"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها الهر!
مرحى!
حسناً، أتعلمون أن الهدف من كرة الدودجبول
هو ألا تدع الكرة تصيبك؟
- فهمت - لا تتعرض للإصابة
كرة الدودجبول تريد دمي!
و...
حان وقت الدودجبول!
رائع، نجحنا!
- تبدو سهلة جداً - أترغبون باللعب من جديد؟
أنتم جميعاً تلعبونها على نحو خاطئ تماماً
أترغبون برؤية المتعة الحقيقية بلعبة الدودجبول؟
يا للعجب والغرابة! قذفتها بالكرة مباشرة
والآن هي خارج اللعبة
هي "خارج اللعبة"؟
وهل بقيتنا في اللعبة؟
حسناً، أنت لست كذلك
لم لا؟
مهلاً، من تخالين نفسك؟
أنا "كليفيل" وأنا عفريتة
"كليفيل"؟ اسمك يوحي بـ"الشر"!
عفريتة!
هنا في "سان لورينزو"!
- ولكننا لا نحب العفاريت - حقاً؟
"توبي"، أتعلم أن العفاريت خبثاء وعيونهم كالخرز
وأن بشرتهم سميكة ومقززة كالحراشف؟
كما أننا نريد أن نلعب الدودجبول بطريقتنا
صحيح يا رفاق؟
"كليفيل"، ضربتني على أذني...
من بعيد، إنك مذهلة!
ما رأيك بشخصية "كليفيل" المليئة بالجرأة؟
هل تعلم بأنها لا تروق لي؟
"بسبس"، أحتاج إلى مساعدتك!
- لماذا تطلب مساعدتي؟ - نسيت
نعم، عكازي! صممت عكازاً لي، أترى؟
لدى كل كيميائي شاب عكاز هذه الأيام
أتحتاج إلى عكاز؟
لا أحد بحاجة إلى عكاز يا "بسبس" إنها كماليات للمظهر وحسب
كالأقراط ويد الخطاف
بأي حال، أود صنع عينين للبومة من قطعة البيريت هذه
لذا أحتاج إلى مفتاح مخبأ الكنز
مخبأ الكنز؟ لماذا؟
لأن هذا العمل يتطلب الحجر الكريم "لورينزو لابيس لازولاي"
الحجر الكريم "لورينزو لابيس لازولاي"
يصعب لفظ اسمه
سيلوي لسانك ويقسم وجهك إلى شطرين!
شاهد هذا
أمسك به
ممتاز!
هذا الحجر الكريم قوي فعلاً
بالتأكيد
في أيدي الأخيار، قد يُستخدم ليعم الخير
وفي أيدي الأشرار، قد يُستخدم ليعم الشر
ستصاب السيدات بالدوار بسبب هذه العكاز
ما هذا؟
يجب أن أتحرى عن الأمر، من الجلي أن أحدهم يعاني ألماً شديداً
أي أحد له أذنان بالتحديد
لا، عزفك رديء للغاية
دعني أريك
هكذا يُعزف على مزمار العفاريت
ماذا يحصل هنا؟
هل تعلم أن هذه العفريتة أفسدت لنا مباراة الدودجبول؟
وأنها راحت تزعق بصوت مزعج عبر بوقها الغبي
وجعلت كل شيء مريعاً؟
أو أنها حسنت مباراة الدودجبول
وعزفت لنا ألحاناً رائعة
وجعلتني أشعر كأن معدتي مليئة بالفراشات
رغم أني لم آكل أي فراشة اليوم
إذاً، أنت مصدر هذا النشاز الموسيقي
من تكونين؟ ومن أين أتيت؟
أنا "كليفيل"، وقد أتيت من بلاد بعيدة تُعرف باسم...
"لا علاقة لك بذلك"!
يا لك من عدائية نسبة إلى حجمك
إنك صاخبة ووقحة وواثقة من نفسك أكثر من اللزوم
أنت تذكرينني بنفسي حين كنت في سنك
أنا "بسبس"...
إذاً أنت شخص متسلط نوعاً ما، صحيح؟
لا بأس، هيا اطردني من هنا
لن يرغب أحد بوجود عفريتة يتيمة هنا
أنا وأنت نتفق بالمضمون
أيتها الصغيرة، من حسن حظك أن "سان لورينزو" ملاذ للأيتام
حقاً؟ إذاً هل أستطيع أن أعيش هنا؟
لا! هل تعلمون أنها مختلفة عنا؟
نعم! إنها ظريفة أكثر منا بكثير
نحن لا نستحقها
"فينا"، ما مصدر استيائك هذا؟
الجميع يقولون إن العفاريت مراوغون ومخادعون ومشاكسون
لا أحد يقول ذلك
العفاريت مراوغون ومخادعون ومشاكسون
فاجأتني يا سيدتي، إنها فتاة صغيرة ولطيفة ووديعة
حسناً، إنها قاسية وتتخطى الحدود بعض الشيء
ولكن كل ما تحتاج إليه هو الوقت والصبر
أنت مخطئ يا "بسبس ببوت" فالناس إما أخيار أو أشرار
أما العفاريت فهم أشرار، إنهم مخادعون وكاذبون
ولا يعاودون الاتصال بك بعد قضاء الموعد الغرامي الأول الرائع
هكذا سمعت
أنا محق بشأنها، هي تذكرني بنفسي
نعم، وأنا كنت ثائراً أيضاً حين كنت هراً صغيراً
الجواب بكل تأكيد ودونما شك...
نعم!
لأن قانون "سان لورينزو" يقول "ممنوع أن نرفض أي يتيم"
- هل هذا ما كنت تريدين قوله؟ - ولكنها عفريتة!
"ممنوع أن نرفض أي يتيم" لا يحق لك رفض هذا القانون
"كليفيل"، بدءاً من هذه اللحظة اعتبري نفسك من مواطني "سان لورينزو"
تراجع عن الإساءة!
لا، هذا يعني أنه بمقدورك البقاء هنا
إذاً، مرحى!
عليك أن تحترسي أكثر من هذا يا عزيزتي "كلوي"
- "كليفيل" - لا يهم
لا أطيق صبراً حتى ننجز مهمتنا السرية للغاية
كي أنتقل إلى قصرك ويتسنى لي أن أصبح أميرة
تنتقلي إلى ماذا؟
إلى قصرك، حيث سأصبح أميرة
وسيتوجب على الجميع أن يعاملوني جيداً
ولن يطاردوني وينعتوني بألقاب سيئة بعد الآن
نعم صحيح، قصري المخصص للأميرات
نعم، قلت شيئاً من هذا القبيل
والآن، أصغي إلي جيداً يا "كلير"!
- "كليفيل"! - لا يهم
قبل أن تتمكني من العيش في قصري للأميرات
الأمر الذي لم أختلقه بكل تأكيد
من الهام جداً أن تكسبي ثقة "بسبس ببوت"
يجب أن يثق بك تماماً، مفهوم؟
كل ما سمعته هو كلمة "أميرات"
ممتاز
والآن أريد منك أن تسرقي من "بسبس ببوت"
مفتاح مخبأ الكنز
فهمت، مفتاح مخبأ الكنز
ماذا يوجد في مخبأ الكنز؟
شيء صغير جداً لطالما أردت الحصول عليه منذ زمن
حجر "لورينزو لابيس لازولاي"!
أميرة...
أنا أميرة
صباح الخير يا "كليفيل"، أرى أنك تتمرنين على مزمار العفاريت
أنا أصبح أكثر صخباً به فعلاً
لا بأس، ربما بوسع تمريناتك أن تقتصر على أطراف البلدة فقط
الأطراف البعيدة منها
من أجلك أفعل أي شيء يا سيد "بسبس"
أعدك بأنك لن تسمع صوت مزماري مجدداً أبداً
رائع
مهلاً يا سيد "بسبس"، كنت أفكر في أمر ما
بما أنك أعظم بطل في العالم كله...
تابعي
كنت أتساءل ما إذا كان بوسعي مرافقتك في الأرجاء
لأتعلم البطولات وما إلى هنالك، كما تعلم
عزيزتي العفريتة، الأمر غاية بالبساطة
احفظي هذه الخطوات الثلاث فحسب
أولاً، كوني مترقبة للمتاعب دائماً
النبات في أصيص، أنجح وسيلة تنكرية في الطبيعة
نعم، وكأننا خفيان
ثانياً، ألقي بنفسك إلى المخاطر واجعلي البطولة تقدح من مقلتي عينيك
هاتان العينان حادتان جداً
كيف تجرؤان على استخدام هاتين النبتتين في أغراضكما الشريرة؟
خذلتنا النباتات، هجوم!
إلا الرأس، إنه مكان احتفاظي بقائمة مهامي!
هيا نهرب!
ثالثاً، اجلسي واسترخي
بينما يقوم معجبوك بإسعادك من خلال المديح والثناء
ما لم يكن الجميع منشغلين بأعبائهم بئس الأمر
كان ذلك مدهشاً يا سيد "بسبس"! ولكن ماذا تتقاضى لقاء ذلك؟
أتحصل على المال؟
هل تقطن في قصر للأميرات؟ هل تضع تاجاً على رأسك؟
لا أحصل على شيء من تلك الغرائب التي ذكرتها
إذاً، ألا تحصل على أي شيء؟
أحصل على الرضا لأنني ساعدت الناس
وهو شعور ينتابنا جميعاً إن اخترنا ذلك
فماذا ستختارين أنت؟
هل ستكونين خيرة وتساعدين الآخرين أم شريرة وتسرقين الأشياء؟
وهو خيار وحدك من تستطيعين اتخاذه
هذا ممتع للغاية
انظري إلى لوحتك يا "كليفيل"، إنها حقاً...
معبرة!
إنه السيد "بسبس" وهو يتصرف كالأبطال
ويرقص على رؤوس بعض الأشرار
وأنا أيضاً أحب أن أرسم "بسبس" أليس هو أفضل شخص في البلدة؟
نعم، إنه الأفضل، أليس كذلك؟
يا رفاق، أنهيت لوحتي
ما هذا يا "فينا"؟ هذا مفزع
بالضبط، إنها "كليفيل"
"فينا"، هذا ليس تصرفاً جيداً من قبلك
ماذا؟
خُيل إلي أنه بما أن الجميع يحبون "كليفيل" كثيراً
سأرسم لوحة لها وأعلقها
حيث يستطيع الجميع أن يروها
هذا ليس شكلي الحقيقي!
"كليفيل"، مؤكد أن "فينا" لم تقصد إيذاء مشاعرك
لا يا "كليفيل"، توقفي!
أيتها العفريتة!
- لست المخطئة - هذا صحيح
- قامت "فينا"... - لا أريد سماع ذلك
انظروا إلى هذه الفوضى، ماذا فعلت؟
كنت أعلم بأنك شريرة، جميعنا نعلم ذلك
ولكنها هي...
انسوا الأمر، أنتم لا تكترثون بي جميعكم كذلك!
انتظري يا "كليفيل"!
أرجوك يا سيدتي، دعينا لا...
أخبرتك يا "بسبس ببوت"، إن العفاريت كالبيض الفاسد!
إن فعل عفريت واحد أمراً سيئاً فلا يعني هذا أن جميعهم سيئون
لا، إنها على حق
العفاريت يأكلون الأحصنة
ولديهم رأسان
وبشرتهم سميكة ومقززة كالحراشف
ينبغي لكم أن تخجلوا من أنفسكم أيها الناس
أفترض بأنكم تحسبون أن الهررة تقع واقفة أيضاً
حسناً، نعم، أنا أقع واقفاً دائماً
ولكن ذلك ليس لأنني هر بل لأنني "بسبس ببوت"!
طاب يومكم
أنت أيضاً تحسبني شريرة، أليس كذلك؟
وتنوي الآن طردي من البلدة
لا عليك، أنا معتادة على ذلك
"كليفيل"، دعيني أخبرك قصة حول صغير...
مرحباً بكما، لا تأبها بي وبعكازي
نعم، أنا فقط أتجول في البلدة ومعي عكازي
وأعبر بتواضع عن ثقتي بعكازي حيثما أذهب
العكاز!
نعم، لا!
النجدة يا "بسبس"! لم يحن وقت موتي بعد!
أستميحك عذراً، علي الذهاب لإنقاذ هذا العجوز الواثق
العكاز مضادة للماء!
يمكنك أن تكوني خيرة يا "كليفيل"
ولكن عليك أن تثقي بنفسك كما أنا أثق بك
- شكراً يا "بسبس" - "أرتيفيوس" أعطني يدك
- هذه يدي، خذها! - أعطني يدك
- سوف أسحبك - لا تسحبني معك للأسفل!
الأميرة "كليفيل"
- لا أجيد السباحة! - لا بأس، وأنا أيضاً لا أجيدها
هل أحضرت المفتاح؟
أحسنت يا "كلوريس"
- "كليفيل" - لا يهم
أعطيني إياه!
أيتها الدوقة، هل أنت...
هل تثقين بي؟
بالطبع أثق بك، فأنت هنا
ألست كذلك؟
حسناً، بعد أن أصبح أميرة
هل سنقوم يوماً بمساعدة الناس بهدف الرضا عن الذات فحسب؟
إن أجبتك بنعم، فهل ستعطينني المفتاح؟
إذاً، جوابي هو نعم
أيتها الدوقة، أين تاجي الآن؟
بالنسبة إلى أوامري الأولى بصفتي الأميرة "كليفيل"
سأمنح كل شخص 5 أحصنة بقرون
لا، بل 6!
لا، 5 أفضل، لئلا أبدو غريبة الأطوار
فعلت ما كنت أرجوه يا "كارل"
- "كليفيل" - لا يهم
كنت ساذجة تماماً في مخططي الانتقامي من "بسبس ببوت"
جعلته يهتم لأمرك
حين يكتشف بأنك غدرت به، ستتحطم معنوياته
وبعد مدة وجيزة...
سيصبح ميتاً!
"كليفيل"! وعدتني بألا تعزفي...
من فعل هذا بك؟
سيد "بسبس"، ثمة أمر علي إخبارك به
مرحباً يا "بسبس"، هل اشتقت إلي؟
أيتها الدوقة! كان عليك أن تعلمي حتى الآن بأنك لن تهزميني
على العكس يا "بسبس"
أظن أنك موشك على أن تُهزم شر هزيمة
لم لا تسأل صديقتك العفريتة الصغيرة
كيف حصلت على هذا المفتاح؟
أنا آسفة
"كليفيل"، كيف أمكنك؟
والآن يا "بسبس ببوت"، أترى مدى جمال خطتي؟
أنت أخذت شيئاً يخصني
قدمي
وبالمقابل سآخذ شيئاً يخصك
ثقتك بأولئك الأيتام القذرين!
إن فقدت ثقتك بصديقتك العفريتة
فستفقد إيمانك بكل شيء!
سيد "بسبس"
ثمة خطأ واحد في خطتك
ما أزال أثق بها!
حاذر وجهي، عيناي وأسناني فيه
ابتعد عني!
أيتها الدوقة!
أتلاحظين شيئاً مختلفاً بي؟
لن أتحدث معك بتاتاً
هذا صحيح، فلدي عكاز جديدة خلابة
وهي جذابة للغاية
لا، لا تضربيني، سأضرب نفسي
- حان وقت موت الهر - "بسبس"!
لا!
لم أقصد أذيتها
ابتعدوا عني!
محال أن أعود إلى سجن السحرة فعلت أموراً هناك لا رجعة فيها
من فعل ذلك؟
هذا عقابك على ضرب صديقتي "كليفيل"
ستراني مجدداً يا "بسبس ببوت"!
لم تر مني إلا الشيء القليل فقط
عيناي وأسناني!
"كليفيل"...
أنقذت حياتي
كنت محقاً بشأنها يا "بسبس ببوت"
كانت فتاة صغيرة طيبة
من التي تصفينها بالصغيرة؟
أنت بخير!
بالطبع أنا بخير
بشرة العفاريت سميكة وحرشفية يصعب جداً اختراقها
أنت تقذفين كرة الدودجبول بقوة يا "فينا"
تعلمت ذلك من أفضل لاعبة
أعتذر على حماقاتي يا "كليفيل"
هل تعلمين بأنني سعيدة للغاية لأنك ستعيشين هنا؟
ستعيشين هنا، أليس كذلك؟
ومن أجل الاحتفال
حفل موسيقي بمزمار العفريت!
ترجمة "ربيع الزعبي"